Born in Cairo of Lebanese and Syrian Greek Orthodox parents Albert Cossery (1913–2008) spent ten years in the Egyptian merchant marines before starting to write caustic satirical novels in French. He was discovered by Henry Miller and Albert Camus (not a common pairing!). His 1993 novel La violence et la dérision (Violence and derision) translated into English by Anna Moschovakis and published as The Jokers in the estimable New York Review Books series.
Though the setting is not named, it is a port city, presumably in Africa, like Alexandria. Autocrats lacking in any sense of irony or any other sense of humor rule the country. The regime crushes dissent.
As a student, Karim had been an opponent of the autocracy, but has settled down to making kits and avoids any political remarks. If pressed, as when he is hauled into the police who want to eject him from his rooftop apartment the overlooks a thoroughfare, Karim praises the regime and all its functionaries to a degree that makes even the pompous officials uncomfortable.
With his friend Heykal, Karim begins a campaign of parodying the local governor with posters of such extravagant praise that they make him a laughing stock. From that success, they go on to launch a campaign to raise a public statue of the buffoon. Mockery, ridicule, satire are among the weapons of the weak, specialties of Czechs in particular, but available to Arabs, too.
Alas, one of Karim’s former comrades in opposition to the regime, the deadly serious Taher is outraged that serious revolutionaries such as himself are being blamed for the subversive campaign of excessive adulation of the nonentity governor, so even as the central government is blaming the governor for puffing himself up, Taher is bent on conventional (violent) means to combat the government.
Ultimately, the joke is on the jokers and it is unlikely that anything will improve for the governed.
Along with the campaign of out-bombasting the bombastic autocrats, there is a poignant story of the mother of a teacher who has lost her mind, and some tenderness from a friend of her son. And kite-flying. And even hints of redemptive love for a 4-F character.
The novel is a brisk 145 pages.
John Buchan’s introduction provides an overview of Cossery’s life and works.
©2010,2017, Stephen O. Murray