Tag Archives: Meiji

Romance of a Japanese neurasthenic, ca. 1909

It’s hard for me to imagine that 1909 readers of the Japanese newspaper Asahi Shinbun could keep track of (or care about!) the very slow development and shifting consciousness of Daisuke, the hypochondriac slacker protagonist of Sôseki Natsume’s novel Sorekara (And Then), a follow-up (not exactly a sequel) to the 1906 Botchan. I found the book very easy to put down and can’t imagine being eager to pick up the next installment and then the next installment (the paper was — and still is — daily; I don’t know if the serialization was).

10781161.jpeg

Daisuke is quite content to live on the allowance his father and older brother give him. He focuses on any signs of heart problems, grooming, and reading European literature. “Daisuke had never considered himself idle. He simply regarded himself as one of those higher beings who disposed of a large number of hours unsullied by an occupation.” He has a horror of working at a job to pay for food and lodging… and has been able to avoid getting a job because of his indulgent father and brother, whose company may not be as impeccably honest as they lead Daisuke to believe. That is never definitively settled in the text. Not a lot is!

Having turned 30, it is past time for Daisuke to marry. He has rejected every candidate his father, brother, and/or sister-in-law suggest. Now there is one whose marital alliance would aid the company. Daisuke has no specific objection to the young woman, but has come to realize that he is in love with a married woman.

Not just any married woman, but Michiyo, the wife of his university classmate and friend, Hiraoka. Daisuke arranged the marriage himself when his friend said he wanted to marry Michiyo.

Three years later the couple has returned to Tokyo after Hiraoka’s assistant embezzled some funds (500 yen). Hiraoka seeks Daisuke’s help to find a job and to borrown the money he put up to cover his subordinate’s theft.

Daisuke cannot avoid seeing that Hiraoka not only neglects his wife, but doesn’t even provide sufficient funds for her food. They had a son who died after a few months, and Michiyo is sickly.

Daisuke decides he is in love with Michiyo and cannot acquiesce to the marriage his family is promoting. Before he can take Michiyo away, he feels that he must get the permission of Hiraoka, for whom he now feels no friendship. The permission to poach the wife is the same “règle du jeu” as in Jean Renoir’s movie (“règle” has been pluralized in the English title, “Rules of the Game”), which I just tried for the first time to appreciate.

I find Sôseki’s novel even less amusing than Renoir’s film and very, very slow moving. Though open-ended, the denouement is not hopeful. Hiraoka writes an account of Daisuke’s perfidy to Daisuke’s father (who cuts him off), which strikes me as quite caddish. Hiraoka granted permission to Daisuke to take Mishiyo off his hands, admitting he does not love her and knows she does not love him. But she is sick and he says he cannot turn her over in such damaged condition. I think it quite likely she will die and that Daisuke will have squandered his patrimony for nothing. But Sôseki does not reveal what the future (and then!) held for the pair, whose relationship is a scandal even though there has been no physical consummation (adultery). Daisuke seems ill-equipped, especially by inclination, to support himself, let alone a wife, let alone a wife with medical problems (who will not be able to produce an heir).

41WzuA-97FL._SY445_QL70_.jpg

I guess Daisuke is alienated, though I’m more inclined to regard him as spoiled. Certainly, as he realizes, Daisuke is very ineffectual, partly because he has no assets of his own, only a monthly allowance. Throwing over comfort and everything he has known and valued for love makes him something of a romantic hero, however.

Translator Norma Moore Field has appended a biographical sketch with an emphasis on the sort-of “trilogy” of Botchan, Sorekara, and Mon (The Gate, 1910). She sees them as dominated by three A’s: abandonment, alienation, and ambivalence with the protagonist of each older than in the previous book, and argues that they are not especially autobiographical. She notes but does not explain that Japanese consider Sôseki their greatest modern writer, though others (Kawabata, Tanizaki, Mishima, Murakami) have been embraced more by western readers.

 

©2017, Stephen O. Murray

 

 

Advertisements

Mishima melodrama about political shenanigans

 

misimayukio.jpg

Mishima Yukio (1925-70) wrote “Rokumeikan” in 1956, on a commission from the Bungaku-za (Literary Theater) for the troupe’s twentieth anniversary. Mishima said that he wrote the play” to showcase actors and acting.” The Rokumeikan ( “Deer Cry Pavilion” in Japanese) was built in Tokyo and then used by the Japanese government from 1883 to 1893. The Rokumeikan was an architectural symbol of the Meiji government policy popularly known as bunmei kaika, “civilization and enlightenment“ a westernization conception of modernization. Rokumeikan was a British-designed Renaissance-style social center built as place where the Japanese upper classes entertained foreign dignitaries. It was badly damaged by an earthquake in 1893, but continued to be used as a social club for Japan’s aristocracy until 1933.

rokumeikan.jpeg

The ball the night of 3 November 1886, on which Mishima based this play, was attended by eventeen hundred guests, hosted by the foreign minister Count Inoue Kaoru (1835-1915) and his wife, Sato. MIshima stipulated that “during the ball on the Emperor’s Birthday, on November 3 of the nineteenth year of Meiji, nothing remotely resembling the incident seen here [in the play] happened.”

The play opens in the tearoom at the residence of the Prime Minister, Count Kageyama. At eleven AM 3 November 1886, the Meiji Emperor’s birthday. Every year it is the occasion for Count Kageyama to host a ball at at Rokumeikan, which Count Kageyama’s wife, Asako never attends. Though other members of the elite wear Western clothes, Asako never does. After Asako comes in, she is involved in a discussion with the Marchioness Daitokuji Sueko about the latter’s daughter Akiko’s romance with Kiyohara Hisao, the (adopted) son of the opposition (Jiyû Party) leader Kiyohara Einosuke.

Unknown to the others, Hisao’s biological mother is Asako. Hisao shows up and tells Asako about his grudge against his father and ongoing dismay at not knowing who his (biological) mother is, She decides to tell him and he confides his plans to assassinate his father that evening at the ball.

The second act takes place two hours later. Asako has asked Einosuke, whom she has not seen in twenty years, to come and see her (in the same room as the first act’s setting). He tells her that though he has neglected their son, he loves him. Asako asks him not to go to the ball, without telling him why. Einosuke refuses.

Einosuke slips away when Count Kageyama returns home. Asako overhears Einosuke’s conniving to have Hisao slay Einosuke, masking the politically motivated assassination as a family quarrel.

Asako enters and tells her husband that the opposition party’s intrusion at the ball will not occur… and that she will go to the ball, and in western dress. She refuses to explain why she is breaking from her pattern.

The third act occurs in the Rokumeikan Grand Ballroom shortly before sunset, as the preparations for the ball are in process. Akiko persuades Hisao not to kill his father. A subsequent conversation between the count and Hisao ends in Count Kageyama giving Hisao a pistol.

500px-Chikamatsu_Kiken_buto_no_ryakuke.jpeg

The final act takes place around 9PM. Asako learns that Einosuke’s followers — or at least young men disguised as Liberal Party disrupters — have arrived. This makes Hisao believe that his father has gone back on his word (about the planned disruption). Two shots ring out—offstage. The final father-son conversation also occurs offstage, though when she learns that her husband had staged the invasion of the ball by his opponents, she tells him she is leaving him and taking up (again) with Einosuke. The play ends with another offstage gunshot, this one not explicated.

As my summary of the plot shows, the play is very melodramatic. It also show the veniality and hypocrisy of the political establishment (Count Kageyama) … and the despairing idealism of youth (Hisao).

Asako is like many a self-sacrificing Kabuki character, hiding her feelings (not least from her husband, and, until act two, her son), though they are quite clear to the audience. The movements of the characters are also tightly choreographed, as in Kabuki.

I don’t really see why the conflicts are sited in the Rokumeikan: the meeting/melding of East and West for which the place was built are peripheral and no foreign (i.e., non-Japanese) character matters at all to the plot. A ball crowd just makes staging more difficult (in contrast to “My Friend Hitler” with four characters and a simple, single set). Maybe the glamor of the setting appeals to Japanese audiences (along with nostalgia for the first flushes of modernity, as Donald Keene suggested). “Rokumeikan” is the Mishima play most frequently mounted in Japan, reputedly (“Hitler” elsewhere).

The play was also the basis for a 2010 opera.

And what happened to Akiko?

 

©2017, Stephen O. Murray